March of the Tender King
by Gash Bell (Ohtani Ikue)


Japanese

進め 進め 我が名はガッシュ・ベル
いざや 進め 魔界の王となれ

私は強くなる 清麿と共にだ
悲しい者たちを守りたいのだ

ついて まいれ 友だちはバルカン
ウヌヌ、ウヌヌ カッコよいではないか

公園へゆこうぞ ナオミちゃん怖いが
今日こそ勝てるのだ そんな気がしてるのだ

ブリより美味いものがあるのか?!
あるなら清麿 今すぐ教えるのだ
知らないモノはドキドキするのう
お主と歩こう 何処まででも

進め 進め 我が名はガッシュ・ベル
いざや 進め 魔界の王となれ

私は強くなる 清麿と共にだ
悲しい者たちを守りたいのだ

進め 進め 我が名はガッシュ・ベル
誇り高き 英国より来たぞ

お主が望むなら遊んでよいのだぞ
遊園地へ参ろう 私はつきあうのだ

やさしい王に私はなろう
すべての者に欲しいだけブリをやろう
友だちならば遠慮はいらぬぞ
私は味方だ お主たちの

ブリより美味いものがあるのか?!
あるなら清麿 今すぐ教えるのだ
知らないモノはドキドキするのう
お主と歩こう 何処まででも


Roma-ji

susume susume waga na wa Gash Bell
izaya susume makai no ô to nare

watashi wa tsuyoku naru Kiyomaro to tomo ni da
kanashii mono tachi o mamoritai no da

tsuite maire tomodachi wa Vulcan
ununu ununu kakkoyoi dewa naika

kôen e yukôzo Naomi-chan kowai ga
kyô koso kateru noda sonna ki ga shiteru noda

buri yori oishiii mono ga arunoka?!
arunara kiyomaro imasugu oshieru noda
shiranai mono wa dokidoki suru nô
onushi to arukô dokomade demo

susume susume waga na wa Gash Bell
izaya susume makai no ô to nare

watashi wa tsuyoku naru Kiyomaro to tomo ni da
kanashii mono tachi o mamoritai no da

susume susume waga na wa Gash Bell
hokori takaki eikoku yori kitazo

onushi ga nozomu nara asonde yoi no dazo
yûenchi e mairô watashi wa tsukiau noda

yasashii ô ni watashi wa narô
subete no mono ni hoshii dake buri o yarô
tomodachi naraba enryo wa iranu zo
watashi wa mikata ga onushi-tachi no

buri yori oishiii mono ga arunoka?!
arunara kiyomaro imasugu oshieru noda
shiranai mono wa dokidoki suru no
onushi to arukô dokomade demo


Translation

March! March! My name is Gash Bell
Now, march! Become the king of Makai

I shall become strong together with Kiyomaro
I wish to protect the sad ones

Follow me! My friend is Vulcan
Ununu! Ununu! He is certainly cool

Let us go to the park; Naomi-chan is scary, but
I can win over her today, I have that feeling

Is there something more delicious than the kingfish?!
If so, Kiyomaro, tell me immediately what it is
Unknown things make my heart beat
I shall walk with you, through thick and thin

March! March! My name is Gash Bell
Now, march! Become the king of Makai

I shall become strong together with Kiyomaro
I wish to protect the sad ones

March! March! My name is Gash Bell
I have come from the noble England

If you so wish, I shall play with you
Let us go to the amusement park; I shall go with you

I shall become a tender king
To everyone, I shall give as many kingfish as they wish
We are friends, so there is no need to be modest
I am on your side, all of you

Is there something more delicious than the kingfish?!
If so, Kiyomaro, tell me immediately what it is
Unknown things make my heart beat
I shall walk with you, through thick and thin


<< Lyrics

Disclaimer: Konjiki no Gash!!, Konjiki no Gash Bell!!, ZatchBell!!, and all associated characters/concepts are copyrighted Raiku Makoto, Shogakukan, Toei Animation, Fuji TV, NEC International, ShoPro, Cartoon Network, et al. No infringement on this copyright is intended; this site is a work by a fan for fans, and no profit is being made.